چه خبرا؟
اسم من ديمس تايلوره
و اين وظيفه خوش آيند منه که به شما خوش آمد بگم
,از طرف والت ديسني لئوپولد استوکووسکي
و ديگر هنرمندان و موسيقي دانان اونهائي که استعدادشون رو ترکيب کردند
با رفتنشون براي ايجاد شکل جديدي از سرگرمي، فانتازيا.
آنچه شما خواهيد ديد
از طراحي و عکس و داستان
و موزيکي الهام بخش در ذهن و تصورات شما
از يک گروه هنرمندان
به عبارت ديگر، اين چيزي نخواهد بود
جز تفسيري از نوازندگان آموزش ديده
که به نظر من همشون خيلي خوبند
حال, سه نوع موسيقي در برنامه فانتازيا وجود دارد.
اول نوعي که مي گويد داستان قطعي است.
پس از آن نوعي وجود دارد، که فرم خاصي ندارد ،
بعد از اون , کم و زياد ,طرح هاي رنگي نقاشي شده
سپس نوع سوم مياد،
موزيکي که خاصيت خاص خودشو داره
ولي حالا برنامه اي که باز ميشه برنامه ما فانتازياست
, توکاتا و فوگو موزيک نوع سوم هستند
آنچه ما موزيک مطلق مي ناميم.
حتي عنوان مفهومي اي فراتر از توصيف شکل موزيک ندارد.
آنچه شما بر روي صفحه نمايش ميبينيد عکس هاي مختلف از تصاوير انتزاعي ست
که ممکن است از طريق مغزتان منتقل شود
,اگر شما در يک سالن کنسرت نشسته باشيد .به اين موزيک گوش ميکنيد
در ابتدا بيشتر يا کمتر , آگاهي تان از کنسرت کم است
پس تصورتان با يک سري از برداشت ها باز مي شود
با رهبر ارکستر و نوازندگانش
پس موسيقي براي نشان دادن ساير چيزها در تصورتان آغاز ميشود
ممکنه اونها , فقط , توده رنگ باشند
يا ممکنه اشکال ابري بزرگ با مناظر طبيعي باشند
يا سايه هاي مبهم و يا اشياء هندسي شناور در فضا.
پس در حال حاضر ما نشان ميدهيم
توکاتا و فوگ در ر مينور را از يوهان سباستين باخ،
ساخت تفسيرگرائي تصوير از والت ديزني و همکارانش،
و در موسيقي ارکستر فيلادلفيا
و رهبر آن، لئوپولد استوکووسکي.
زيرنويس از : هادي عليزاده ف "اميدوارم لذت ببريد"
اين اثر يکي از معروفترين کارهاي والت ديسني به علت هماهنگ شدن با اپراهاي معروفه
ميدونيد , اين اشتباه چقدر ميتونه خنده دار باشه , که يک هنرمند از کار خودش راضي نباشه
درحال حاضر , ترکيبي از چايکوفسکي که واقعا ازش عصباني بود رو داريم
اون قطعه فندق شکن بود
آنچه که احتمالا محبوب ترين چيزي ست که تابحال نوشته
اين يک سري از رقصه که از "باله تمام طول" گرفته شده
که فندق شکن ناميده ميشود
که يک بار براي خانه اپراي سن پترزبورگ تشکيل شد
اصلا موفقيت آميز نبود و هيچ کس امروزه اونو انجام نميده
اما من کاملا مطمئنم شما موسيقي رو از قطعات تشخيص ميديد.
در ضمن، شما هيچ فندق شکني بر روي صفحه نمايش نخواهيد ديد
چيزي به جز عنوانش از اون وجود نخواهد داشت.
حالا قصد داريم به قطعه اي گوش بديم که بهش داستاني مطلق ميگويند
در واقع به عنوان يک مطلب، در اين مورد، قصه اي براي اولين بار گفته ميشه
و آهنگسازي که اين آهنگ را نوشته با اون ميره
, اين يک داستان بسيار قديمي است. يکي که مال حدود 2000 سال قبله
افسانه اي در مورد شاگرد يک جادوگر
او يک پسر جوان روشنفکر بود، بسيار مشتاق براي يادگيري کسب و کار.
در واقع, کمي بيش از حد روشنفکر بود
چرا که او شروع به تمرين بعضي از بهترين حقه هاي جادوئي بزرگ کرد
قبل از اينکه يادبگيره چطور اونها رو کنترل کنه
يک روز، به عنوان مثال، , وقتي استادش بهش گغته بود
براي حمل آب ديگ را پر کنه يک ايده بزرگتر پيدا کرد
زنده کردن يک دسته جارو براي حمل آب براي استادش
خب , در ابتدا , اين کار بسيار خوب به نظر ميومد
متاسفانه، با اين حال، فرمول جادويي را فراموش کرد
که چطور بايد دسته جارو را متوقف کنه
او متوجه شد چيزي رو شروع کرده که نميتونه تمومش کنه
"دقت کنين عين موسي داره عمل ميکنه" مترجم
"به هاله زرد دورش دقت کنين" مترجم
آقاي استوکووسکي. آقاي استوکووسکي.
من تبريک مي گم، آقا.
من به تو تبريک ميگم، ميکي.
هي، متشکرم.
خوب، خيلي طولانيه. من ميبينم که "بله.
خداحافظ.
هنگامي که ايگور استراوينسکي باله خود را نوشت، مراسم نوروز ...
تکرار مي کنم،
هنگامي که ايگور استراوينسکي باله خود را نوشت، مراسم نوروز ...
هدف او، به عبارت خودش، بيان زندگي بدوي" بود"
و بنابراين والت ديزني و همکاران هنرمندش کلام او را به کار گرفتند
به جاي ارائه دادن باله در شکل اصلي خودش ,
به عنوان يک سري ساده از رقص قبيله اي، آنها آن را به عنوان يک مراسم مجلل مجسم کردند
به عنوان داستاني از رشد حيات بر روي زمين
و اين داستاني است که شما شاهد آن خواهيد بود ,
اين محصول تخيل کسي نبوده
اين فصلنامه علمي پژوهشي است از آنچه دانشمندان فکر ميکنند اتفاق افتاده
در طول چند ميليارد سال اول از پيدايش اين سياره
علم , و نه هنر نويسنده سناريوي اين تصوير است
بر طبق علم، اولين موجودات زنده در اينجا
,موجودات تک سلولي بودند
تيکه ريز کوچک سفيد يا سبز به طور خاص از هيچ چيز
که در زير آب زندگي مي کردند.
و سپس، در اعصار گذشته، اقيانوسها شروع به ازدحام کردند
با انواع موجودات دريايي.
در نهايت، پس از حدود يک ميليارد سال،
ماهي هاي خاص، بلند پروازانه تر از بقيه،
بر روي زمين خزيدند و دوزيستان اوليه شدند
و سپس، چند صد ميليون سال پيش،
طبيعت به رويه اي ديگر وارد شد و دايناسورها به وجود آمدند
"حالا، واژه "دايناسور از دو واژه يوناني مي آيد
"به معناي " مارمولک وحشتناک
و قطعا همشون از اون بوجود آمدند
آنها در همه اشکال و اندازه ها يافت ميشدند
از کوچيک , خزنده هاي وحشتناک تا تقريبا اندازه يک مرغ
کابوسي صد تني
آنها خيلي روشنفکر نبودند.
حتي بزرگترين آنها تنها اندازه يک کبوتر مغز داشت
آنها در آب و هوا مانند روي زمين زندگي ميکردند.
به عنوان يک قاعده، آنها گياهخوار بودند،
تا حدودي دلپذير بودند و آسان براي دريافت همراهي
با اين حال , قلدرها و گانگسترها در ميانشون وجود دارد
بدترين اونها حيواني به اسم تيرانوسوروس رکس بود
احتمالا از پست ترين قاتلاني بود که تا حالا بر روي زمين پرسه زده
دايناسورها براي حدود 200 ميليون سال ارباب مخلوقات بودند
و پس از آن ... خوب، ما دقيقا نمي دانيم چه اتفاقي افتاده است.
بعضي از دانشمندان فکر مي کنند که خشکسالي و زمين لرزه هاي بزرگ
باعث تبديل جهان به يک عصر زيست شناسي غول پيکر شد
در هر صورت، دايناسورها محو شدند.
اين جايي است که داستان ما به پايان مي رسد.
و جايي که بازگشت ما به زمان بيکران دوري آغاز ميشه
وقتي که هيچ زندگي بر روي زمين وجود ندارد.
هيچ چيزي غير از ابرهاي بخار آب
درياهاي جوشان و انفجار آتشفشانها.
بنابراين حال، خودتان را در فضا تصور کنيد
ميلياردها و ميلياردها سال پيش،
نگاه کردن به اين تنهايي، معذب در سياره اي کوچک،
از طريق چارچوبي از يک درياي خالي از هيچ
و حالا ما 15 دقيقه استراحت خواهيم داشت.
"فقط چند لحظه ديگر فيلم ادامه خواهد يافت" مترجم
قبل از اينکه نيمه دوم اين برنامه را آغاز کنيم,
من ميخوام کسي را به شما معرفي کنم
کسي که براي فانتازيا بسيار مهم است
او بسيار خجالتي و گوشه گير است.
من فقط يکبار در استوديوي ديزني از کنارش گذشتم
اما اون موقع , ناگهان متوجه شدم
که اون اونجا فقط , يک عضو ضروري سازمان نيست
بلکه يه شخصيت روي صفحه نمايشه که ممکن نيست هيچکسي مثل اون
,در اون اطراف باشه که, من متوجه شده باشم
و من بسيار خوشحال هستم که فرصت معرفيشو به شما دارم
موسيقي متن فيلم.
خيلي خوب , بيا اينجا
خوبه ، ترسو نباش
موسيقي متن ضبط
حال ,اونو تماشا ميکنيم، من کشف کردم که هر صداي زيبائي
ميتونه همچنين ,ايجاد تصويري به همون اندازه زيبا باشه
حال , نگاه کنيد ,ساخت مهربانانه يک صدا را خواهيم داشت
برو جلو، عصبي نباش. با هر صدائي پيش برو
خوب , اين کاملا اون چيزي نيست که من در ذهنم داشتم
فرض کنيد ما بشنويم و چنگ را ببينيم.
حال به يکي از رشته ها، مي گويند، ويولن.
و حال ..حال به يکي از بادهاي چوبي يک فلوت ميگويند
خيلي زيباست
حالا , بذاريد يک ابزار برنجي داشته باشيم يک ترومپت
بسيار خوب , حالا نظرتون در مورد يک ابزار کوچک چيه ؟ باسون ؟,
برو جلو , برو جلو نعلتو بنداز , باشه ؟ "منظورش بازي هست که توي اون به ميله اي اين شکلي نعل پرت ميکنند"
خوب , حالا تموم ميشه , فرض کنيد ما برخي سازهاي کوبه اي رو ببينيم
با طبل شروع ميکنيم
خيلي ممنون , پيرمرد
فکر کنيد سال 1940 که هنوز علم شکل صدا رو نشناخته بوده" ساخت چنين تصوري از صدا که ديديم چقدر هنرمندانه بوده"مترجم
سمفوني بتهوون به نام شباني،
قطعه ششم , يکي از چند قطعه موسيقي است که او نوشته است
که ميگن يه چيزي شبيه به يه داستان قطعي است
او يه عاشق بزرگ طبيعت بود، و در اين سمفوني،
او نقش يک تصوير موزيکال از يک روز اين کشور را کشيده است
حال ,البته کشوري که بتهوون توصيف ميکنه
حومه شهري ست که با اون آشنا بوده.
البته موسيقي اون, يک رشته بسيار گسترده تر از آن را پوشش ميدهد
خب والت ديسني با توجه به سمفوني شباني يک تنظيم اسطوره اي انجام داده
و اين تنظيمات از تن. کوه المپ در مقدونيه، سرزمين خدايان است.
و قبل از هر چيز , ما اينجا با يک گروه از موجودات افسانه اي ديدار ميکنيم
از صحرا و جنگل،
,(تک شاخ، فانسها (يک مدل رب النوع يوناني پگاسوس، اسب پرنده
و تمام اعضاي خانواده اش، سنتاور،
موجودات عجيبي که نيمه-انسان , نيمه -اسب هستند
و دوست پسرشون قنطورس
بعد از اون, دوست قديميمون رو ملاقات ميکنيم باکچوس , خداي بادها
رييسي عياش
اين مهماني توسط يک طوفان قطع شده است.
و حالا ولکان را ميبينيم کوبنده صاعقه
و آنها را بيشتر به پادشاه خدايان , زئوس ميدهيم
کسي که نقش پيکانها با اوست
همينطور که طوفان آروم ميگيره , ما آيريس را ميبينيم الهه رنگين کمان
و آپولو , ارابه ران آفتاب در ميان آسمان
و بعد مورفيوس , خداي خواب
با رداي خودش, همه چيز را در شب پوشش ميدهد
به عنوان ديانا , از ماه هاي جديد به عنوان تعظيم استفاده ميکنه
پرتاب کننده تيرهاي آتشين که به عنوان ستاره هاي آسمان ميدرخشه
حالا ميخوايم به سراغ يکي از معروفترين و محبوبترين باله هايي بريم که تا بحال نوشته شده
رقص ساعتها پونچيئلي از اپراي لگيئوکوندا
اين يک رژه از ساعتهاي روز است
ما اولين گروه از رقاص ها را در لباس محلي ميبينيم
به پيشنهاد نور لطيف سپيده دم.
سپس گروه بعدي وارد ميشوند
لباسهايي به نمايندگي از روزهاي درخشان ظهر پوشيده اند
همانند اين برداشت , گروه سوم وارد ميشوند
در لباسشان طرح ظريفي از غروب را نشان ميدهند
سرانجام در آخرين گروه , تماما سياه پوش ساعتهاي محزون شب
ناگهان , ارکستر با يک پايان درخشان پايان مي يابد
کدام ساعتهاي تاريکي را توسط ساعتهاي نوراني مغلوب ميکنيم
همه اين اتفاقات در سالني بزرگ با باغي فراتر از آن سالن
در کاخ دوک آلويس نجيب زاده ونيزي اتفاق ميافتد.
آخرين قسمت از برنامه فانتازياي ما
ترکيبي از دو قطعه موسيقي کاملا متفاوت است
در ساختمان و حالتي که هرکدومشون جداگانه تنظيم شده اند
نخستين شب در کوهستان عريان
يکي از بزرگترين آهنگسازان روسيه، مودست موسورگسکي
دومي فرانتس شوبرت جهان مشهور - بدرود ماريا
, موزيکال و دراماتيک که اينجا ازش يه تصوير داريم
در کشاکشي بين کفر و تقدس
کوه طاس، با توجه به سنت ها،
محل تجمع شيطان و پيروان اوست
اينجا در شب والپورگيس , چيزي که با هالووين ما برابري ميکنه
موجودات شيطاني براي پرستش ارباب خود جمع شده اند
زير لواي طلسم خود , خشمگينانه ميرقصند
تا زمان سپيده دم و صداي زنگ کليسا
ارتش دوزخي خودشان را پشت فلاخن پادشاهشان به درون سرزمين تاريکشان ميفرستند
و بعد ما بدرود ماريا را ميشنويم با پيامي پيروزمندانه
از اميد و زندگي پر قدرت از نااميدي و مرگ